
Mosaic Santé
Centre pluridisciplinaire inclusif
Un peu de lecture pour patienter...
Haiku - Poésie courte
Le haïku 俳句, haiku est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo), comporte une césure (le kireji) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »

Basho , Maitre Haiku japonais
Un vieil étang
Une grenouille qui plonge,
Le bruit de l'eau.
古池や (furu ike ya, fu/ru/i/ke ya : 5)
蛙飛込む (kawazu tobikomu, ka/wa/zu to/bi/ko/mu : 7)
水の音 (mizu no oto, mi/zu no o/to : 5)
Shiyo-ni, Maitre Haiku Japonais
Les chevaux au galop
reniflent leurs jarrets
un parfum de violettes
S'ils se referment au matin
les volubilis
c'est par haine des hommes !
Son haïku le plus célèbre est d'ailleurs celui dit du liseron et du seau, dont il existe de nombreuses traductions dans chaque langue ; en voici deux en français :
Le liseron
A mis ses doigts sur le seau de mon puits
Je dois aller emprunter de l'eau au voisin
le liseron
au seau du puits s'est enroulé
à mon voisin je vais quémander de l'eau »



Joel Derfner, Gay Haiku
I don't understand.
You love it when I do that--
Wait, no. That's Stephen.
Frantically hiding
Porno and Mapplethorpe prints--
Mom is on her way.
Remember when I
Said I disliked oral sex?
I meant just with you.
My seventh birthday;
I weep at Barbie's Dream House.
How could you not know?
It's our second date,
And I'm not sure I love you.
It's time to break up.



